Salut, les amis!

Урок ждет!

Начнем, пожалуй, с интересных фактов о Гавре.

Французский город Гавр (регион Нормандия) является одним из самых молодых населённых пунктов Франции. При основании адмиралом Гуфье в 1517 году он был наречён Францискополисом (Franciscopolis) в честь монарха Франциска I. Вскоре его переименовали в Гавр-де-Грас («благодатная гавань», слово havre в буквальном смысле означает гавань). В 1562 году гугеноты передали город британцам, однако уже через 2 года он вернулся под юрисдикцию французского государства.

К 1572 году город стал значительным торговым центром, откуда отправлялись суда к Ньюфаундленду и Шпицбергену для ловли трески и китов. К XVIII веку порт Гавра стал вторым по величине во Франции. Старый порт изображён на картине Моне «Впечатление. Восходящее солнце», которая дала название движению импрессионистов.

Во время Второй мировой войны город был практически стёрт с лица земли. После войны по проекту Огюста Перре он был заново застроен современными постройками характерного белого цвета. Жилые дома Перре послужили одним из источников проекта советской «хрущёвки».

Позднее этот проект переняли в Советском союзе, где появились миллионы одинаковых пятиэтажных домов небрежной постройки. В небольшие квартирки переселились жители бывших коммун. Эти квартиры стали именоваться «хрущёвками» по имени Никиты Хрущева — первого секретаря ЦК КПСС того времени (с 1953 по 1964 годы). «Хрущевки» по сей день составляют 10 процентов всего жилого фонда России.

В 1872 году Клод Моне написал с натуры старый порт Гавра. Название картины «Впечатление. Восходящее солнце» (Impression, soleil levant) дало имя движению импрессионистов. Холст хранится в музее Мармоттан, откуда он был украден в 1985 году. В 1991 году картину нашли и вернули.

---

La prononciation

Ecoutez et répétez.

Запишите аудио с вашим произношением и пришлите нам в мессенджере.

---

La grammaire 

Si + Imparfait, conditionnel présent — условное наклонение

Если бы молодость знала, если бы старость могла … Эта крылатая фраза Вольтера прекрасно иллюстрирует весьма распространенное и в русском и во французском языках явление: можно сформулировать условие и … не продолжать, — каждый знает, что вытекает из данного условия.

Но в большинстве случаев употребляются полные предложения, где после si глагол в большинстве случаев стоит в Imparfait, а в главном предложении в паре с ним идет глагол в Conditionnel présent (Et si tu n’existais pas dis-moi comment j’existerais …).

Если речь идет о действии, которое, возможно, осуществится в настоящем или будущем при исполнении какого-либо условия, то в главном предложении глагол ставится в Conditionnel présent (в нем мы поговорим позже на курсе), а в придаточном (после si — если) — в Imparfait.

Si j’avais le temps, je le ferais. — Если бы у меня было время, я бы это сделал.

Je le ferais, si j’avais le temps demain. — Я бы это сделал, если бы завтра у меня было время.

Это явление прекрасно иллюстрирует песня Joe Dassin «Si tu n`existais pas».

Прослушайте песню, обращая внимание на использование Imparfait.

Et si tu n’existais pas

Если б не было тебя…

Et si tu n’existais pas, Dis-moi pourquoi j’existerais. Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets. Et si tu n’existais pas, J’essaierais d’inventer l’amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour. Et qui n’en revient pas. Et si tu n’existais pas, Dis-moi pour qui j’existerais. Des passantes endormies dans mes bras Que je n’aimerais jamais. Et si tu n’existais pas, Je ne serais qu’un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J’aurais besoin de toi. Et si tu n’existais pas, Dis-moi comment j’existerais. Je pourrais faire semblant d’être moi, Mais je ne serais pas vrai. Et si tu n’existais pas, Je crois que je l’aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder.

Если б не было тебя, Ответь мне, для чего мне жить. Без надежд, без потерь, без тебя, Без любви во мгле бродить. Если б не было тебя, Придумал бы себе любовь, Как художник, чья кисть вновь и вновь, Рождает краски дня, Не ценящий себя. Если б не было тебя, Ответь мне, для кого мне жить. Для всех тех, что ласкал не любя И кого хочу забыть? Если б не было тебя, Стал бы просто точкой я Средь людей и слезинок дождя, Ощущал потерю б я, Ты мне нужна всегда. Если б не было тебя, Как жить, меня хватает дрожь. Делать вид, что блажен, счастлив я Без тебя, но это ложь. Если б не было тебя, Я, кажется, теперь узнал, Тайну жизни, как быть без тебя, Я себе тебя создал. Смотрю в твои глаза.

 

---

Le vocabulaire

La mode

Быть модным — être à la mode / branché(e) / trendy

фирменное платье — une robe de marque

вышедший из моды/немодный — démodé(e) / ringard(e)

стиль / манера одеваться — un look féminin / masculin

Очень мило! — C’est assez mignon!

туфли на высоком каблуке — des chaussures à hauts talons

Эти брюки тебе не идут! — Ce pantalon ne te va pas!

Эта футболка некрасивая — Ce t-shirt est assez moche!

Ужасная юбка — Cette jupe est horrible / atroce!

Странная куртка — Cette veste est assez bizarre/ excentrique!

классическое платье — une robe classique

полосатая футболка — un t-shirt rayé

олимпийка — un pull / sweat à capuche / à capuchon

свободный стиль — le style décontracté

спортивный стиль — le style sportif

деловой стиль — le style office

гламурный стиль — le style glamour

эксцетричный стиль — le style excentrique

одевать что-то — mettre qch

снимать что-то — enlever qch

быть одетым во что-то — être habillé de qch (être vêtu en qch)

удобно — confortable

практично — pratique

смешно, забавно — ridicule

Сколько это стоит? — Ça coûte combien (d’argent)?

Это дорого! — C’est cher!

Это не дорого! — Ce n’est pas cher! / C’est bon marché

Это бесплатно! — C’est gratuit!

Я могу примерить? — Je peux essayer?

наряд — une tenue

---

Пора получить 2-ю подсказку!

---

Остальные подсказки вас ждут на курсе )

Подробнее здесь